Hi ha paraules mallorquines que hem sentit tota sa vida. Paraules que deien es padrins, que encara empram a casa o que surten sense pensar quan xerram amb qualcú de Mallorca.
Algunes continuen ben vives; d’altres, en canvi, cada vegada se senten menys. I és una llàstima, perquè sa nostra manera de xerrar també forma part de qui som.
A Sa Lluna Sa Pruna ens agrada tot allò que fa olor de Mallorca: ses nostres tradicions, sa nostra manera de fer, s’humor d’aquí i, evidentment, ses paraules que només necessitam sentir una vegada per saber que som a ca nostra.
Per això avui recuperam algunes paraules mallorquines i el seu significat. Quantes d’aquestes encara empres?
Paraules mallorquines típiques que formen part de sa nostra manera de xerrar
Es mallorquí està ple de paraules que descriuen situacions quotidianes d’una manera que costa substituir.
N’hi ha de divertides, de pràctiques, de ben nostres i, fins i tot, qualcuna que sembla inventada fins que descobreixes que l’has emprada tota sa vida.
Aquí en tens una selecció.
1. Uep!
Començam per una que necessita poques presentacions.
Uep! és una de ses expressions mallorquines més fàcils de reconèixer. La podem emprar per saludar, cridar s’atenció de qualcú o, simplement, començar una conversa.
—Uep! Com anam?
Una sola paraula i ja sabem on som.
2. Daixò
Què faríem sense daixò?
És sa paraula perfecta quan sabem perfectament de què xerram… però no ens surt es nom.
—Passa’m daixò que tens damunt sa taula.
I, misteriosament, s’altra persona moltes vegades sap exactament què li demanam.
D’aquí també surten formes tan nostres com daixonar, un comodí que pot servir per a gairebé qualsevol acció quan no trobam —o no necessitam— una paraula més concreta.
3. Berenar
A Mallorca, berenar és molt més que sa típica “merienda”.
Podem berenar a mig matí, preparar es berenar per anar a escola o quedar per fer un berenar amb qualcú.
És una d’aquestes paraules mallorquines quotidianes que empram amb tanta naturalitat que moltes vegades ni ens plantejam que el seu ús pot ser diferent fora de ses Illes.
4. Gelera
Obrir sa gelera per mirar què hi ha, tancar-la i tornar-la a obrir cinc minuts després esperant que hagi aparegut qualque cosa nova.
Sí, tots ho hem fet.
A Mallorca, gelera és una de ses paraules habituals per referir-nos a sa nevera i forma part des vocabulari quotidià de moltes cases.
5. Calabruix
Si has crescut a Mallorca, probablement has sentit qualque vegada:
—Fa calabruix!
Calabruix és sa precipitació en forma de petites bolles de gel, allò que en castellà coneixem habitualment com a granizo.
Una paraula especialment vinculada a aquells dies en què es temps mallorquí decideix sorprendre’ns.
6. Fems
Fems és una d’aquelles paraules que poden provocar més d’un malentès quan sortim de Mallorca.
En es nostre parlar és habitual emprar-la per referir-nos a ses deixalles o es residus.
—Tira això an es fems.
Una frase completament normal a qualsevol casa mallorquina.
7. Saïm
Si hi ha una paraula relacionada amb sa gastronomia mallorquina que convé conservar, aquesta és saïm.
Es saïm és es greix de porc tradicionalment utilitzat en diferents elaboracions de sa nostra cuina. I sí, també és sa paraula que trobam darrere es nom d’un des productes més coneguts de Mallorca: s’ensaïmada.
Llengua i gastronomia, tot en un.
8. Esclata-sang
Arriba sa tardor i hi ha una paraula que torna amb força: esclata-sang.
És un des bolets més coneguts i apreciats de Mallorca i forma part tant des nostre vocabulari com de sa tradició gastronòmica de s’illa.
I si qualcú et diu que ha trobat un bon redol d’esclata-sangs… probablement no et dirà on és.
Expressions mallorquines que també hauríem de conservar
Però sa riquesa des mallorquí no està només en ses paraules.
També tenim expressions mallorquines que transmeten idees, emocions i situacions amb una gràcia difícil de traduir literalment.
Expressions quotidianes, dites que hem sentit a casa i construccions que formen part de sa manera de xerrar de generacions de mallorquins.
I aquí hi ha precisament sa gràcia: una llengua no només es conserva en es diccionaris. Es manté viva quan l’empram.
Per què és important conservar ses paraules mallorquines?
Ses paraules expliquen molt més que allò que significa cada una.
Parlen de sa nostra història, des paisatge, de sa gastronomia, de ses feines tradicionals i, sobretot, de sa manera que tenim d’entendre es món.
Conservar ses paraules mallorquines no significa haver de xerrar com fa cent anys. Sa llengua evoluciona, apareixen paraules noves i sa nostra manera de comunicar-nos canvia.
Però això no vol dir que hàgim de deixar perdre tot allò que ens identifica.
Continuar dient uep, gelera, fems, daixò o esclata-sang és també una manera petita i quotidiana de mantenir viu es nostre patrimoni lingüístic.
Sa nostra manera de xerrar també és molt nostra
A Sa Lluna Sa Pruna Mallorca sempre ha estat una font d’inspiració.
Ens inspiren ses tradicions, ses expressions, es personatges, s’humor i totes aquelles petites coses que només entenem es qui som d’aquí.
Perquè hi ha coses que canvien amb es temps, però n’hi ha d’altres que val la pena continuar compartint de generació en generació.
I ara volem saber sa teva:
Quina paraula mallorquina no deixaries perdre mai?